1 00:00:28,641 --> 00:00:30,182 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações) 2 00:00:30,182 --> 00:00:31,811 (incidentes, grupos e configurações...) 3 00:00:31,811 --> 00:00:33,351 (não são baseados na realidade.) 4 00:01:02,667 --> 00:01:06,206 O número 11 foi capturado ontem à noite. 5 00:01:07,237 --> 00:01:09,377 Então? Onde ele está agora? 6 00:01:13,877 --> 00:01:15,517 A arrecadação no quintal do centro. 7 00:01:15,716 --> 00:01:16,786 Aquele depósito... 8 00:01:16,786 --> 00:01:19,716 Sim. Aquele lugar. Campo de execução da Hope Welfare. 9 00:01:21,186 --> 00:01:23,257 Droga. Aquele idiota. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,897 Eu disse para você não falar! 11 00:01:29,367 --> 00:01:31,026 Droga! 12 00:02:16,977 --> 00:02:18,177 Ele ainda está vivo? 13 00:02:18,177 --> 00:02:19,776 Sim, senhor. O que devemos fazer com ele? 14 00:02:20,276 --> 00:02:21,686 Se eu matar alguém, 15 00:02:22,817 --> 00:02:24,247 não será bom para o bebê. Certo? 16 00:02:26,016 --> 00:02:27,086 Perdão? 17 00:02:28,187 --> 00:02:29,826 Minha esposa está grávida. 18 00:02:31,187 --> 00:02:32,396 Parabéns, senhor. 19 00:02:32,396 --> 00:02:35,967 Minha esposa parece nervosa porque é uma gravidez geriátrica. 20 00:02:36,366 --> 00:02:38,236 Ela me disse para não fazer nada que pudesse dar azar. 21 00:02:38,597 --> 00:02:41,336 Senhor. Depois que eles sentirem o gostinho do lado de fora, 22 00:02:41,606 --> 00:02:43,136 eles nunca podem esquecer isso. 23 00:02:43,507 --> 00:02:45,377 Devemos cortar isso pela raiz para evitar problemas futuros... 24 00:02:45,377 --> 00:02:49,106 Achei que nunca teria filhos nesta vida. 25 00:02:50,947 --> 00:02:54,717 Você sabe o que pensei quando engravidamos depois de dez anos? 26 00:02:56,747 --> 00:03:00,086 A divindade está sempre do meu lado. 27 00:03:03,086 --> 00:03:04,086 Deixe-o ir. 28 00:03:47,836 --> 00:03:48,836 Nossa... 29 00:03:57,277 --> 00:03:58,317 Ei. 30 00:03:59,116 --> 00:04:01,586 Eu sabia que você voltaria vivo. 31 00:04:03,447 --> 00:04:04,516 Vamos ajudá-lo. 32 00:04:04,516 --> 00:04:05,986 Um dois três. 33 00:04:12,497 --> 00:04:13,727 Eu não posso acreditar em você. 34 00:04:14,296 --> 00:04:16,027 Como você pode sorrir quando voltou dos mortos? 35 00:04:16,027 --> 00:04:18,097 Fui eu que fui arrastado para o depósito, 36 00:04:18,097 --> 00:04:19,266 mas por que você está assim? 37 00:04:20,097 --> 00:04:21,636 O sargento Choi bateu em você de novo? 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,067 Nem sequer o mencione. 39 00:04:23,507 --> 00:04:25,176 Sinto arrepios só de pensar nele. 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,116 Quão longe você chegou? 41 00:04:41,426 --> 00:04:42,657 Você conheceu alguém? 42 00:04:46,856 --> 00:04:49,696 Tive sorte e consegui chegar à delegacia. 43 00:04:51,027 --> 00:04:53,267 Contei nossa história ao chefe da estação. 44 00:04:56,037 --> 00:04:58,637 Mas eles estavam todos juntos nisso. 45 00:04:59,207 --> 00:05:00,277 Até aquele porco. 46 00:05:00,277 --> 00:05:02,376 Droga. Eu sabia. 47 00:05:06,217 --> 00:05:07,376 Não fique desapontado. 48 00:05:07,746 --> 00:05:10,446 Eu descobri uma rota a partir daqui. 49 00:05:10,587 --> 00:05:11,587 Realmente? 50 00:05:12,457 --> 00:05:14,186 Podemos fugir sem que Crazy Dog descubra? 51 00:05:15,056 --> 00:05:16,827 E se procurássemos mais pessoas para nos ajudar? 52 00:05:18,926 --> 00:05:22,366 Não há mais ninguém lá fora que possa nos ajudar. 53 00:05:23,467 --> 00:05:26,637 Precisamos confiar apenas em nós mesmos de agora em diante. 54 00:05:28,366 --> 00:05:29,407 O que você quer fazer? 55 00:05:29,566 --> 00:05:31,137 Eu quero ir com você. 56 00:05:32,407 --> 00:05:33,436 E vocês? 57 00:05:43,017 --> 00:05:47,616 (Episódio 3: As crianças que ele abandonou) 58 00:05:55,327 --> 00:05:56,926 Então, como está o público? 59 00:05:57,996 --> 00:05:59,097 Você está acordado? 60 00:05:59,837 --> 00:06:02,167 OK. Não, não importa. Te ligo mais tarde. 61 00:06:07,207 --> 00:06:08,207 Você está aqui. 62 00:06:08,207 --> 00:06:09,606 Você correu por aí atirando com armas. 63 00:06:10,376 --> 00:06:11,676 Agora olhe para você. 64 00:06:12,717 --> 00:06:15,887 Use seu cérebro antes de agir. OK? 65 00:06:16,787 --> 00:06:19,816 Se fosse seu irmão, ele não teria agido tão precipitadamente. 66 00:06:20,287 --> 00:06:22,986 O que você teria feito se algo terrível acontecesse... 67 00:06:22,986 --> 00:06:24,897 para a mulher que foi mantida refém? 68 00:06:26,827 --> 00:06:27,827 Cantado junho. 69 00:06:28,397 --> 00:06:31,467 O que você acha de transferir para um trabalho administrativo? 70 00:06:32,296 --> 00:06:33,897 Como o Departamento de Inspeção ou o Departamento de Inteligência. 71 00:06:33,897 --> 00:06:37,106 Ele não tem educação suficiente para seguir esse caminho. 72 00:06:37,407 --> 00:06:40,736 Então você deveria simplesmente sair da força policial. 73 00:06:40,907 --> 00:06:42,707 Por que tenho que deixar a força policial? 74 00:06:42,707 --> 00:06:44,407 Porque você sempre causa problemas. 75 00:06:46,116 --> 00:06:48,517 Por quanto tempo devemos ficar preocupados com você? 76 00:06:52,887 --> 00:06:56,186 Não fique chateado porque estamos incomodando você na cama. 77 00:06:56,686 --> 00:06:58,126 É tudo para seu benefício. 78 00:06:59,597 --> 00:07:01,827 Estou cansado. Por favor, saia. 79 00:07:04,126 --> 00:07:05,897 Pense nisso enquanto você se recupera. 80 00:07:23,887 --> 00:07:26,256 O que o médico disse? A cirurgia correu bem? 81 00:07:26,657 --> 00:07:28,727 Ainda não falei com ele. 82 00:07:28,887 --> 00:07:30,986 Vou me encontrar com o médico dele na saída. 83 00:07:31,126 --> 00:07:32,756 Eu sei que você deve estar ocupado, 84 00:07:32,957 --> 00:07:35,327 mas Sung Jun continua causando problemas como esse. 85 00:07:35,566 --> 00:07:37,327 Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 86 00:07:38,236 --> 00:07:40,236 Eu vi sua audiência. 87 00:07:40,236 --> 00:07:41,936 Realmente? Como eu estava? 88 00:07:41,936 --> 00:07:43,736 - Você foi muito bom. - Eu vejo. 89 00:07:43,907 --> 00:07:46,606 Sinto-me mais feliz quando meu filho mais velho me elogia. 90 00:07:47,907 --> 00:07:49,647 Ele tem um bom olho. 91 00:07:49,876 --> 00:07:51,676 Se Sung Hoon disse que você fez bem, isso significa que você fez. 92 00:07:53,376 --> 00:07:54,376 Certo? 93 00:07:58,017 --> 00:07:59,256 Meu Deus, isso te deixa tão feliz? 94 00:07:59,256 --> 00:08:00,256 Claro. 95 00:08:24,676 --> 00:08:26,616 (Casa funerária) 96 00:08:27,676 --> 00:08:30,717 (Centro Regional de Emergência Médica) 97 00:08:35,787 --> 00:08:37,587 (Hospital Muyoung) 98 00:08:40,027 --> 00:08:41,027 Com licença. 99 00:08:41,327 --> 00:08:43,967 Você pode me dizer onde fica o quarto do detetive Ryu Sung Jun? 100 00:08:44,267 --> 00:08:45,996 Qual é a sua relação com o paciente? 101 00:08:46,337 --> 00:08:49,107 Bem... Ele é alguém que conheço. 102 00:08:49,107 --> 00:08:51,167 Sinto muito, mas não posso te contar. 103 00:08:53,836 --> 00:08:56,206 Eu realmente preciso conhecê-lo. Ele está hospitalizado aqui? 104 00:09:04,017 --> 00:09:05,086 Sra. 105 00:09:07,387 --> 00:09:08,426 Juiz Ryu. 106 00:09:17,767 --> 00:09:19,696 O detetive Ryu Sung Jun é meu irmão mais novo. 107 00:09:20,466 --> 00:09:21,497 Eu vejo. 108 00:09:22,806 --> 00:09:24,566 Vocês não se parecem em nada. 109 00:09:30,576 --> 00:09:33,617 Deveria ter dado aos jurados um aviso mais forte? 110 00:09:36,387 --> 00:09:39,186 Eu não acho que isso teria mudado muito o resultado. 111 00:09:42,086 --> 00:09:45,196 Só quero dizer que não há necessidade de você se sentir culpado. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,576 Ainda assim, será melhor esconder isso por enquanto. 113 00:09:58,777 --> 00:10:00,206 Você será lembrado do incidente toda vez que o vir. 114 00:10:00,676 --> 00:10:01,676 Obrigado. 115 00:10:03,107 --> 00:10:05,676 A propósito, o quarto de Sung Jun fica no sexto andar. 116 00:10:06,377 --> 00:10:07,377 Obrigado. 117 00:10:20,326 --> 00:10:23,167 - Você é... - Obrigado por salvar minha vida. 118 00:10:24,596 --> 00:10:25,767 Não mencione isso. 119 00:10:26,566 --> 00:10:29,267 Mas já está tudo bem para você andar por aí assim? 120 00:10:30,267 --> 00:10:31,267 Claro. 121 00:10:31,267 --> 00:10:33,976 E você? Como você está se sentindo? 122 00:10:34,676 --> 00:10:36,576 Como você pode ver, estou bem. 123 00:10:43,387 --> 00:10:45,716 Fiquei deitado por tanto tempo... 124 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 que tenho algumas cãibras musculares. 125 00:10:49,086 --> 00:10:50,757 Onde devo colocar isso? 126 00:10:53,027 --> 00:10:54,357 Você pode deixar na mesa. 127 00:11:23,657 --> 00:11:26,857 Desculpe, eu ia guardar a faca. 128 00:11:31,296 --> 00:11:32,367 Está tudo bem. 129 00:11:38,806 --> 00:11:41,237 Você sabe que precisa de tratamento para o trauma, certo? 130 00:11:42,107 --> 00:11:43,607 Existe um centro de tratamento psicológico para as vítimas... 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,216 administrado pela agência policial. 132 00:11:45,846 --> 00:11:48,446 Você deve ir e ser tratado o mais rápido possível. 133 00:11:49,316 --> 00:11:50,316 OK. 134 00:11:50,546 --> 00:11:51,747 Ah, certo. 135 00:11:54,887 --> 00:11:56,127 Este é o meu cartão de visita. 136 00:12:00,426 --> 00:12:01,696 Você deve ter... 137 00:12:01,696 --> 00:12:04,267 Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento se precisar da minha ajuda. 138 00:12:04,466 --> 00:12:07,096 Sou o tipo de pessoa que sempre paga minhas dívidas e gratidões. 139 00:12:09,667 --> 00:12:10,836 Eu vejo. 140 00:12:11,907 --> 00:12:14,007 Acho que nunca vou te pedir ajuda, 141 00:12:14,007 --> 00:12:15,546 mas aceitarei, pois agradeço a oferta. 142 00:12:15,747 --> 00:12:18,777 Ajudarei em qualquer coisa além de algo que exija de mim... 143 00:12:19,046 --> 00:12:20,846 desistir da minha vida ou de uma tonelada de dinheiro. 144 00:12:20,846 --> 00:12:21,987 Qualquer coisa? 145 00:12:23,117 --> 00:12:25,086 Isso é algo realmente perigoso de se dizer. 146 00:12:26,787 --> 00:12:29,186 Centro Infantil Comunitário de Muyoung. 147 00:12:30,157 --> 00:12:35,627 Feliz aniversário para você 148 00:12:36,296 --> 00:12:41,637 Feliz aniversário para você 149 00:12:44,607 --> 00:12:51,647 Feliz aniversário, querida Ji Eun 150 00:12:52,676 --> 00:12:58,216 Feliz aniversário para você 151 00:12:59,086 --> 00:13:00,086 Lua Kang. 152 00:13:01,816 --> 00:13:02,987 O que aconteceu? 153 00:13:05,226 --> 00:13:06,897 Como disse Jung Man Chun, 154 00:13:06,897 --> 00:13:08,796 estava em um armário do metrô. 155 00:13:15,137 --> 00:13:17,566 Com licença. Onde fica a sala de raio X? 156 00:13:17,566 --> 00:13:19,306 - Na sala de raios X? - Sim. 157 00:13:20,277 --> 00:13:21,637 É por ali. 158 00:13:22,007 --> 00:13:23,076 Ah, por ali... 159 00:13:23,647 --> 00:13:26,917 Não consigo encontrar. Você pode me mostrar mais uma vez? 160 00:13:27,277 --> 00:13:28,517 Eu sou ruim com direções. 161 00:13:29,117 --> 00:13:31,417 Basta virar à direita e seguir em frente. 162 00:13:31,816 --> 00:13:33,787 Então vá direto... 163 00:13:33,787 --> 00:13:36,657 - e é... - Sim, é onde fica a radiologia. 164 00:13:36,657 --> 00:13:37,787 - Você verá. - Certo. 165 00:13:38,556 --> 00:13:40,326 - Ganhou Woong. - Papai! 166 00:13:42,867 --> 00:13:44,627 Ganhou Woong. 167 00:13:51,206 --> 00:13:52,336 Ganhou Woong. 168 00:13:52,607 --> 00:13:56,647 Papai fará qualquer coisa por você. 169 00:13:56,907 --> 00:13:59,046 Se eu tiver que pular no fogo, eu farei isso. 170 00:13:59,046 --> 00:14:00,917 Se eu tiver que pular na água, farei isso também. 171 00:14:03,417 --> 00:14:07,017 Vou arriscar minha vida para mantê-lo seguro. 172 00:14:07,686 --> 00:14:09,857 Não se preocupe com nada... 173 00:14:09,857 --> 00:14:11,787 e apenas crescer saudável. 174 00:14:12,326 --> 00:14:13,456 OK? 175 00:14:27,637 --> 00:14:29,647 Sung Hoon. Você ainda estava aqui? 176 00:14:29,647 --> 00:14:31,176 Eu tinha algo que precisava verificar com você. 177 00:14:31,877 --> 00:14:33,277 - O que é? - Como Jung Man Chun... 178 00:14:33,277 --> 00:14:36,716 descobrir o endereço de Cho Eun Ki? Você perguntou? 179 00:14:36,716 --> 00:14:39,517 Ah, isso. O detetive Kang investigou isso, 180 00:14:39,857 --> 00:14:42,357 mas ele também não está respondendo a nenhuma pergunta desta vez. 181 00:14:42,627 --> 00:14:44,527 Pessoas como ele não deveriam ser tratadas como humanas. 182 00:14:44,826 --> 00:14:46,196 É porque o detetive Kang se formou na Universidade de Polícia? 183 00:14:46,196 --> 00:14:47,357 Ele é muito gentil. 184 00:14:49,767 --> 00:14:50,767 O que? 185 00:14:51,367 --> 00:14:53,667 - Você tem um palpite? - Após o julgamento, 186 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 uma parte do diretório de endereços dos jurados desapareceu. 187 00:14:55,867 --> 00:14:57,237 O nome de Cho Eun Ki estava lá. 188 00:14:57,237 --> 00:14:59,436 Então Jung Man Chun conseguiu o diretório? 189 00:15:02,507 --> 00:15:04,176 Deixe-me ir. 190 00:15:04,907 --> 00:15:06,147 Solte! 191 00:15:07,046 --> 00:15:08,046 Você... 192 00:15:10,546 --> 00:15:11,546 Entendi. 193 00:15:11,546 --> 00:15:14,617 Aquele idiota já tinha Cho Eun Ki em mente como alvo. 194 00:15:14,887 --> 00:15:17,226 Foi por isso que ele gritou com os jurados. 195 00:15:17,226 --> 00:15:20,096 Ele disse algo como "Vocês todos vão morrer" e outras coisas. 196 00:15:20,096 --> 00:15:23,296 "Todos vocês morrerão por causa do que fizeram hoje." 197 00:15:23,296 --> 00:15:24,566 Sim, isso. 198 00:15:27,196 --> 00:15:28,936 Esse cara é inesperadamente meticuloso. 199 00:16:21,716 --> 00:16:23,157 Não é nada. 200 00:16:24,586 --> 00:16:26,556 Você simplesmente teve azar. 201 00:16:30,726 --> 00:16:33,667 Certo. Está tudo no passado. 202 00:16:34,466 --> 00:16:37,667 Você só vai entrar com calma e pegar suas coisas. 203 00:16:37,667 --> 00:16:38,836 É isso. 204 00:16:53,417 --> 00:16:54,456 Oh meu Deus. 205 00:16:55,017 --> 00:16:56,086 Eun Ki. 206 00:17:10,267 --> 00:17:11,637 Mãe. 207 00:17:14,976 --> 00:17:16,046 Mãe... 208 00:17:20,077 --> 00:17:21,776 A senhoria... 209 00:17:21,776 --> 00:17:24,617 Ela se recusa a devolver o depósito até que um novo inquilino assine o contrato. 210 00:17:26,317 --> 00:17:28,087 Agora que as coisas chegaram a este ponto, 211 00:17:28,087 --> 00:17:29,686 apenas venha para casa comigo. 212 00:17:30,327 --> 00:17:32,297 E troque de emprego enquanto você faz isso. 213 00:17:32,297 --> 00:17:33,897 Eu deveria voltar ao trabalho amanhã. 214 00:17:34,627 --> 00:17:36,226 Usei todos os meus dias de férias para isso. 215 00:17:36,397 --> 00:17:38,627 - Eun Ki. - Também sinto falta das crianças. 216 00:17:40,266 --> 00:17:42,706 Eu me pergunto como Yu Na está. 217 00:17:42,867 --> 00:17:43,867 Mãe. 218 00:17:43,867 --> 00:17:46,907 Há uma garota chamada Yu Na que vem ao centro. 219 00:17:47,377 --> 00:17:50,107 Ela continua se perdendo e se mete em problemas. 220 00:17:50,276 --> 00:17:51,807 Ela me lembra de mim mesma de antigamente. 221 00:17:53,147 --> 00:17:55,047 Eu quero ajudá-la a se sair bem. 222 00:17:55,716 --> 00:17:57,716 Para ser sincero, não sei até onde devo ir para ajudá-la. 223 00:17:59,417 --> 00:18:01,486 É hora de você se preocupar com ela? 224 00:18:01,786 --> 00:18:04,587 Você quase morreu há não muito tempo! 225 00:18:06,327 --> 00:18:08,456 Mas eu sobrevivi. 226 00:18:09,167 --> 00:18:11,297 Decidi ficar no centro por enquanto. 227 00:18:11,567 --> 00:18:13,736 Já recebi permissão do meu chefe hoje. 228 00:18:15,097 --> 00:18:18,766 Por que você nasceu como minha filha? 229 00:18:20,736 --> 00:18:22,547 O que está errado? 230 00:18:23,246 --> 00:18:25,347 Eu sabia que minha única filha... 231 00:18:25,547 --> 00:18:28,776 morava em um quarto na cobertura que nem tem porta adequada. 232 00:18:29,547 --> 00:18:34,387 Você nasceu de uma mãe como eu, que não consegue nem uma casa decente para você. 233 00:18:38,526 --> 00:18:41,557 Meu Deus. Aqui está você de novo, Lady Cho. 234 00:18:41,557 --> 00:18:42,597 Mãe. 235 00:18:42,597 --> 00:18:44,996 Vou completar 30 anos em breve. 236 00:18:45,667 --> 00:18:48,436 Encontrar uma casa, conseguir um emprego e gerenciar relacionamentos... 237 00:18:48,696 --> 00:18:51,067 são todas responsabilidades de adultos, não de seus pais. 238 00:18:51,067 --> 00:18:52,407 É a mesma coisa com isso. 239 00:18:52,407 --> 00:18:54,436 Acontece que fui escolhido como jurado. 240 00:18:54,436 --> 00:18:56,246 E foi por isso que isso aconteceu. 241 00:18:56,347 --> 00:18:58,746 Não é porque moro neste quarto na cobertura. 242 00:18:59,246 --> 00:19:02,417 A culpa não é sua, então pare de se culpar. 243 00:19:02,417 --> 00:19:03,446 Pare de chorar. 244 00:19:05,756 --> 00:19:07,956 - OK. - Está bem. 245 00:19:10,786 --> 00:19:13,996 (Centro Infantil da Comunidade Muyoung) 246 00:19:35,917 --> 00:19:38,016 Eu realmente tive azar? 247 00:19:41,216 --> 00:19:43,387 Não, não vamos pensar nisso. 248 00:19:57,567 --> 00:19:58,637 Ele está aqui. 249 00:20:10,986 --> 00:20:12,147 Você já esqueceu? 250 00:20:12,147 --> 00:20:14,587 Tenho quase certeza de que lhe disse naquele dia que era melhor nunca mais nos encontrarmos. 251 00:20:14,587 --> 00:20:16,887 Você não mudou nada, Chefe de Estação Yeom. 252 00:20:16,887 --> 00:20:18,456 O que? "Chefe da Estação?" 253 00:20:18,526 --> 00:20:21,827 Ah, certo. Você é o chefe de polícia agora. 254 00:20:22,966 --> 00:20:24,926 Desculpe. Chefe de Polícia Yeom. 255 00:20:26,436 --> 00:20:27,597 Vá direto ao ponto. 256 00:20:27,766 --> 00:20:29,206 Encontre alguém para mim. 257 00:20:29,637 --> 00:20:31,766 Encontrar alguém? Quem? 258 00:20:33,936 --> 00:20:35,706 Há vinte anos, havia cinco filhos... 259 00:20:36,676 --> 00:20:39,946 que foram os últimos a tentar escapar do centro. 260 00:20:41,417 --> 00:20:42,617 É um deles. 261 00:20:43,246 --> 00:20:44,446 Jung Yoon Jae. 262 00:20:45,087 --> 00:20:46,417 Por que você está procurando por ele agora? 263 00:20:48,786 --> 00:20:49,857 eu acho... 264 00:20:51,026 --> 00:20:52,827 aquele idiota matou minha filha. 265 00:20:53,426 --> 00:20:54,426 O que? 266 00:20:59,667 --> 00:21:03,367 Você está tentando me pagar para matar alguém? 267 00:21:03,436 --> 00:21:07,137 Não. Você só precisa desempenhar o papel de uma pessoa acusada de assassinato. 268 00:21:07,407 --> 00:21:09,807 Vou me livrar da filha do Sr. Baek sozinho. 269 00:21:09,807 --> 00:21:11,147 Quem é você? 270 00:21:11,246 --> 00:21:14,246 Que tipo de rancor você tem por matar a filha do Sr. Baek? 271 00:21:14,476 --> 00:21:16,087 Você quer saber quem eu sou? 272 00:21:16,716 --> 00:21:18,887 Meu nome é Yoon Jae. 273 00:21:19,317 --> 00:21:21,117 Jung Yoon Jae. 274 00:21:22,057 --> 00:21:25,857 Como você sabe que ele matou sua filha com base nisso? 275 00:21:27,996 --> 00:21:29,996 Você já esqueceu aquela garota... 276 00:21:31,196 --> 00:21:32,436 na casa de férias? 277 00:21:57,456 --> 00:21:59,196 Não sei do que você está falando. 278 00:21:59,196 --> 00:22:02,526 Você tem medo que seu passado seja revelado? 279 00:22:04,266 --> 00:22:05,627 Você está me chantageando? 280 00:22:06,637 --> 00:22:08,567 O centro de assistência social foi fechado há 20 anos. 281 00:22:08,837 --> 00:22:10,536 Todos os registros lá também foram queimados. 282 00:22:11,607 --> 00:22:15,006 Mesmo que aquele garoto, Yoon Jae, fosse o culpado, 283 00:22:15,946 --> 00:22:17,347 como podemos encontrá-lo agora? 284 00:22:18,206 --> 00:22:20,676 É uma pena que você tenha perdido sua filha, mas deixe para lá. 285 00:22:20,676 --> 00:22:21,746 Ji Eun... 286 00:22:23,647 --> 00:22:25,917 foi a pessoa mais preciosa da minha vida. 287 00:22:26,887 --> 00:22:29,857 Quem é esse tipo de pessoa na sua vida? 288 00:22:30,226 --> 00:22:31,256 O que? 289 00:22:32,797 --> 00:22:34,157 Ei, vamos brincar! 290 00:22:34,397 --> 00:22:37,397 - Vamos brincar com isso! - Pare com isso! 291 00:22:37,667 --> 00:22:39,337 Isso é muito divertido! 292 00:22:39,337 --> 00:22:40,397 Vamos brincar com isso. 293 00:22:48,137 --> 00:22:49,206 Quem quer fazer isso? 294 00:22:50,147 --> 00:22:53,946 - Por que não? Vamos! - Levantar! Faça isso! 295 00:22:53,946 --> 00:22:55,016 Pare com isso! 296 00:22:55,016 --> 00:22:57,147 Foi por isso que não fiz isso. 297 00:23:09,196 --> 00:23:10,526 (Zona de Proteção Infantil) 298 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 (Banana) 299 00:23:24,706 --> 00:23:26,817 - Depois de fazer isso... - Min Ho! 300 00:23:27,317 --> 00:23:29,186 Eu não posso... 301 00:23:31,117 --> 00:23:32,216 Desça! 302 00:23:36,057 --> 00:23:37,127 Min Ho! 303 00:23:38,357 --> 00:23:39,996 Olá, Sr. 304 00:23:39,996 --> 00:23:42,097 -Onde está Min Ho? -Min Ho está sentado... 305 00:23:42,357 --> 00:23:44,667 - Para onde Min Ho foi? - Onde ele está? 306 00:23:45,167 --> 00:23:46,667 Ele estava aqui. 307 00:23:48,667 --> 00:23:50,536 Min Ho! 308 00:23:51,367 --> 00:23:52,407 Min Ho! 309 00:23:53,476 --> 00:23:56,147 Min Ho! 310 00:23:57,506 --> 00:23:58,547 Min Ho! 311 00:23:59,917 --> 00:24:00,976 Min Ho! 312 00:24:04,016 --> 00:24:05,147 Vovô! 313 00:24:06,887 --> 00:24:07,917 Min Ho! 314 00:24:10,956 --> 00:24:12,426 Meu Deus, Min Ho. 315 00:24:13,827 --> 00:24:14,897 Bondade. 316 00:24:15,196 --> 00:24:17,897 Obrigado a tudo que é poderoso e bom! 317 00:24:22,067 --> 00:24:24,206 Para onde você foi sem contar a ninguém? 318 00:24:24,206 --> 00:24:27,706 O Sr. Coringa me deu isso. 319 00:24:41,686 --> 00:24:45,026 Não sabia o que você gostaria, então peguei um pouco de tudo. 320 00:24:45,026 --> 00:24:46,026 Aqui. Coma. 321 00:24:49,097 --> 00:24:51,496 Quem te deu isso? 322 00:24:51,567 --> 00:24:52,936 Sr. Coringa. 323 00:24:53,367 --> 00:24:54,496 Ele estava vestindo um poncho, 324 00:24:54,637 --> 00:24:57,036 e ele estava com uma máscara do Coringa. 325 00:25:03,607 --> 00:25:04,607 Min Ho! 326 00:25:05,746 --> 00:25:06,817 Min Ho! 327 00:25:08,176 --> 00:25:10,446 Chefe Yeom, há algum problema? 328 00:25:10,446 --> 00:25:12,686 Para onde foi a mãe de Min Ho? Por que ela não atende o telefone? 329 00:25:12,686 --> 00:25:13,956 Sra. 330 00:25:15,657 --> 00:25:17,587 Mamãe tinha o dever de cereja, 331 00:25:17,587 --> 00:25:19,357 e ela ainda não voltou, vovô. 332 00:25:19,456 --> 00:25:20,526 O que? 333 00:25:22,256 --> 00:25:23,867 Sua mãe tinha o dever de cereja? 334 00:25:31,466 --> 00:25:33,436 (Kang Young Ki, Bae Chul Ho) 335 00:25:33,436 --> 00:25:35,377 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja) 336 00:25:35,377 --> 00:25:37,907 (An Tae Ho, Lee Jung Soo, Choi Soon Gil, Cho Eun Ki) 337 00:25:37,907 --> 00:25:39,847 (Yeom Hye Jin) 338 00:25:50,587 --> 00:25:52,357 (Juiz Kang Chan Sik, Promotor So Jin) 339 00:25:54,157 --> 00:25:55,827 (Juiz Kang Chan Sik, Promotor So Jin) 340 00:25:55,827 --> 00:25:57,367 (15 de abril de 2022) 341 00:25:58,167 --> 00:26:01,436 (Três dias atrás, no dia do incidente) 342 00:26:54,516 --> 00:26:56,456 (Yeom Hye Jin) 343 00:28:41,226 --> 00:28:44,226 (15 de abril de 2022, sequestro de Yeom Hye Jin) 344 00:28:44,226 --> 00:28:45,827 Papai... 345 00:28:48,696 --> 00:28:50,907 Papai, por favor, me salve. 346 00:28:51,167 --> 00:28:53,107 Papai. 347 00:28:53,837 --> 00:28:55,676 (Juiz Kang Chan Sik, Promotor So Jin) 348 00:28:58,276 --> 00:28:59,516 (Chamada perdida, Adicionar aos contatos) 349 00:29:00,817 --> 00:29:02,817 O telefone foi desligado. 350 00:29:02,817 --> 00:29:05,746 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 351 00:29:06,047 --> 00:29:07,516 Se você deixar uma mensagem... 352 00:29:17,496 --> 00:29:19,637 Por quanto tempo você planeja plantar cerejas? 353 00:29:20,897 --> 00:29:22,696 Você não está preocupado com Min Ho como mãe dele? 354 00:29:23,206 --> 00:29:25,006 Como uma mãe pode abandonar seu filho... 355 00:29:25,006 --> 00:29:26,476 e fazer uma viagem por dias? 356 00:29:27,436 --> 00:29:31,147 Há um cara suspeito vagando por aí, 357 00:29:31,147 --> 00:29:32,807 então termine sua viagem e volte para casa! 358 00:29:33,716 --> 00:29:34,716 Meu Deus! 359 00:29:41,117 --> 00:29:42,286 Então, o que aconteceu? 360 00:29:42,486 --> 00:29:43,926 Você rastreou o telefone dela? 361 00:29:44,357 --> 00:29:46,157 Sim. Sabemos onde... 362 00:29:47,397 --> 00:29:48,657 sua filha é. 363 00:29:48,857 --> 00:29:51,226 Você? Onde ela está? 364 00:29:52,026 --> 00:29:53,067 (Polícia) 365 00:29:56,167 --> 00:29:57,167 Senhor. 366 00:30:20,345 --> 00:30:23,115 Você realmente não precisava. 367 00:30:23,756 --> 00:30:25,585 Por que me trazer isso? 368 00:30:25,585 --> 00:30:26,756 E o seu restaurante? 369 00:30:26,925 --> 00:30:28,925 Você deveria ganhar dinheiro, imprimir panfletos, 370 00:30:28,925 --> 00:30:31,066 e encontre seu filho perdido. 371 00:30:32,325 --> 00:30:35,665 Tem muita coisa acontecendo, não tive vontade de trabalhar hoje. 372 00:30:35,665 --> 00:30:38,006 Por que? Há algo errado? 373 00:30:38,435 --> 00:30:39,835 Chefe Yeom. 374 00:30:42,435 --> 00:30:46,046 Sua filha foi encontrada morta em um parque. 375 00:30:46,206 --> 00:30:48,746 Suas bochechas se cortaram como a da outra garota. 376 00:30:49,915 --> 00:30:53,016 Sinto-me tão mal pelo chefe. 377 00:30:53,016 --> 00:30:54,016 Certo, Sung Jun? 378 00:30:54,556 --> 00:30:56,085 Tem certeza de que as bochechas dela estavam cortadas? 379 00:30:56,085 --> 00:30:57,685 Sim, tenho certeza. 380 00:30:57,685 --> 00:31:00,756 Todos os detetives saíram correndo no meio do café da manhã. 381 00:31:00,956 --> 00:31:03,095 Eu me perguntei o que estava acontecendo. 382 00:31:03,925 --> 00:31:06,736 Ah, querido... 383 00:31:06,865 --> 00:31:09,635 Eles me disseram para não contar a você. 384 00:31:12,605 --> 00:31:14,135 Você não vai... 385 00:31:15,075 --> 00:31:16,206 Para onde você está indo? 386 00:31:17,976 --> 00:31:21,615 (Necrotério, apenas funcionários) 387 00:31:59,716 --> 00:32:00,986 Olá Jin, 388 00:32:03,655 --> 00:32:04,825 Por que ela? 389 00:32:06,895 --> 00:32:08,726 Capitão, veja isto. 390 00:32:10,395 --> 00:32:13,595 Estas são as últimas selfies que Yeom Hye Jin postou nas redes sociais. 391 00:32:13,865 --> 00:32:16,865 As hashtags são “jurado” e “caso do Coringa”. 392 00:32:17,066 --> 00:32:18,435 O caso do Coringa? 393 00:32:19,206 --> 00:32:21,536 - Esse é o caso de Baek Ji Eun. - Capitão. 394 00:32:22,835 --> 00:32:26,145 Acho que a filha do chefe era jurada... 395 00:32:26,615 --> 00:32:28,075 desse julgamento. 396 00:32:28,875 --> 00:32:30,085 O que está acontecendo? 397 00:32:32,286 --> 00:32:33,885 - Cantado Jun. - Ei. 398 00:32:34,216 --> 00:32:35,556 Por que você está aqui? 399 00:32:35,556 --> 00:32:37,925 Você não pode se mover ainda ou sua ferida irá estourar. 400 00:32:37,925 --> 00:32:39,956 Ei Jin! 401 00:32:41,056 --> 00:32:42,355 Oi, Sung... 402 00:32:43,665 --> 00:32:45,526 (Necrotério, apenas funcionários) 403 00:33:04,085 --> 00:33:06,615 Os hematomas na parte interna dos joelhos e cotovelos, 404 00:33:06,615 --> 00:33:09,385 o comprimento dos cortes em ambas as bochechas, 405 00:33:09,726 --> 00:33:11,085 as bordas limpas. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,595 Eles são todos idênticos aos de Baek Ji Eun. 407 00:33:17,095 --> 00:33:19,395 - Causa da morte. - Asfixia. 408 00:33:20,365 --> 00:33:22,036 Não há sinais de agressão sexual, 409 00:33:22,036 --> 00:33:23,366 também como Baek Ji Eun. 410 00:33:24,265 --> 00:33:25,765 Além de vestígios de agressão. 411 00:33:25,765 --> 00:33:27,035 Por que ela foi agredida? 412 00:33:27,435 --> 00:33:28,605 Ela era difícil de subjugar? 413 00:33:28,605 --> 00:33:30,745 Suas unhas estavam quebradas. 414 00:33:31,046 --> 00:33:32,605 Ela definitivamente revidou. 415 00:33:50,296 --> 00:33:52,596 Por que? O que é desta vez? 416 00:33:53,096 --> 00:33:55,296 Você quer testar se minhas unhas quebram... 417 00:33:55,296 --> 00:33:57,006 - se eu revidar? - Posso? 418 00:33:57,835 --> 00:33:58,935 Seu lunático. 419 00:33:59,535 --> 00:34:00,906 Não se atreva. 420 00:34:01,535 --> 00:34:04,506 Esqueça. Suas unhas não são como as dela. 421 00:34:13,085 --> 00:34:14,156 É o mesmo cara? 422 00:34:14,156 --> 00:34:16,156 Baseado apenas nas marcas no corpo, 423 00:34:16,455 --> 00:34:18,756 há 99% de chance de ser o mesmo assassino. 424 00:34:19,955 --> 00:34:21,526 Eu não entendo. 425 00:34:21,796 --> 00:34:23,495 Jung Man Chun estava no hospital. 426 00:34:23,966 --> 00:34:25,596 Como ele matou Yeom Hye Jin? 427 00:34:25,596 --> 00:34:27,196 Quando ele foi internado? 428 00:34:30,165 --> 00:34:32,265 O dia da situação dos reféns. 429 00:34:32,665 --> 00:34:35,136 No dia 15, por volta das 6h? 430 00:34:35,935 --> 00:34:37,546 Então não é impossível. 431 00:34:37,805 --> 00:34:39,145 Hora da morte... 432 00:34:39,145 --> 00:34:41,875 é entre meia-noite e 2h do dia 15. 433 00:34:47,756 --> 00:34:48,855 Esse punk astuto. 434 00:35:12,205 --> 00:35:13,316 Foi você. 435 00:35:13,316 --> 00:35:15,145 Você matou Yeom Hye Jin, não foi? 436 00:35:15,145 --> 00:35:17,245 - Quem? - Yeom Hye Jin, o jurado! 437 00:35:17,245 --> 00:35:19,585 Detetive. Você não pode fazer isso. 438 00:35:22,685 --> 00:35:23,986 Ok, tudo bem. 439 00:35:25,285 --> 00:35:26,696 Vou apenas fazer algumas perguntas. 440 00:35:30,725 --> 00:35:32,225 Você matou Yeom Hye Jin. 441 00:35:32,566 --> 00:35:34,736 Dia 15 entre meia-noite e 2h. 442 00:35:34,736 --> 00:35:36,096 Você cortou as bochechas dela... 443 00:35:36,096 --> 00:35:37,466 e a matou, não foi? 444 00:35:37,466 --> 00:35:40,176 Isso é verdade? 445 00:35:40,935 --> 00:35:44,205 É verdade que ela foi morta nessa época? 446 00:35:45,176 --> 00:35:47,915 Eu tenho um álibi. 447 00:35:47,915 --> 00:35:49,076 Um álibi? 448 00:35:49,076 --> 00:35:51,185 Sim. Aquela mulher. 449 00:35:51,386 --> 00:35:53,915 Essa mulher é meu álibi. 450 00:35:57,455 --> 00:35:58,725 Quem é essa mulher? 451 00:35:59,526 --> 00:36:03,395 (Declaração da Vítima) 452 00:36:10,366 --> 00:36:12,165 Você não vai querer lembrar, 453 00:36:12,636 --> 00:36:13,805 mas tente. 454 00:36:14,636 --> 00:36:16,035 O dia em que você foi feito refém, 455 00:36:17,446 --> 00:36:19,145 que horas você viu Jung Man Chun? 456 00:36:23,076 --> 00:36:24,915 Eram 11h50 da noite. 457 00:36:28,185 --> 00:36:29,855 Como você sabe que eram 11h50? 458 00:36:29,986 --> 00:36:31,526 Após o julgamento, 459 00:36:31,526 --> 00:36:33,526 todos os jurados saíram para comer. 460 00:36:33,955 --> 00:36:35,796 - Ei. - Em Sossô. 461 00:36:35,796 --> 00:36:37,196 - Vamos. - Isso é... 462 00:36:37,196 --> 00:36:39,395 um restaurante japonês administrado por um dos jurados. 463 00:36:39,395 --> 00:36:41,236 - Venha por aqui. - OK. 464 00:36:42,636 --> 00:36:43,705 Ei. 465 00:36:44,006 --> 00:36:45,866 Esse é o meu carro! 466 00:36:45,866 --> 00:36:48,006 - Entre. - Vamos jogar outra rodada! 467 00:36:48,006 --> 00:36:49,576 Sim, outra rodada! 468 00:36:49,576 --> 00:36:51,406 - Vamos. - Tomar cuidado! 469 00:36:51,406 --> 00:36:53,676 Vejo você na próxima vez, então. 470 00:36:53,875 --> 00:36:56,245 - Estou indo. - Tchau. 471 00:36:57,816 --> 00:36:59,716 - Entre. - OK. 472 00:36:59,716 --> 00:37:01,285 - Você também. - Não, vou pegar o ônibus. 473 00:37:01,285 --> 00:37:02,716 - Entre. - Não. 474 00:37:02,716 --> 00:37:04,085 - Vá em frente. - Ir. 475 00:37:04,085 --> 00:37:06,185 - Entre. - Eu posso andar... 476 00:37:06,185 --> 00:37:07,995 Pouco depois das 23h, 477 00:37:07,995 --> 00:37:10,125 - Vamos. - o jantar terminou. 478 00:37:10,125 --> 00:37:12,495 O Sr. Choi me levou para casa em seu táxi. 479 00:37:24,006 --> 00:37:26,475 Tirei algumas fotos anteriormente. 480 00:37:26,475 --> 00:37:28,375 - Você gostaria de vê-los? - Sim. 481 00:37:29,316 --> 00:37:31,316 - Não estamos bonitos? - Nós fazemos. 482 00:37:32,285 --> 00:37:34,756 - Você fica bem nisso. - Deixe-me ver. 483 00:37:35,415 --> 00:37:36,585 Olhar. 484 00:37:36,785 --> 00:37:38,426 Por que você continua olhando assim? 485 00:37:38,426 --> 00:37:40,156 - Por que? - Eu sei direito? 486 00:37:40,895 --> 00:37:42,895 (Táxi) 487 00:37:50,906 --> 00:37:53,375 - Obrigado. Volte em segurança. - Tomar cuidado. 488 00:37:57,076 --> 00:37:58,506 Chegue em casa em segurança. 489 00:37:59,375 --> 00:38:00,446 Tchau. 490 00:38:11,725 --> 00:38:14,756 Li a mensagem do Juiz Ryu quando estava quase em casa. 491 00:38:16,455 --> 00:38:19,026 Eram 23h42. 492 00:38:20,665 --> 00:38:22,835 Foi quando percebi que ele havia fugido. 493 00:38:22,835 --> 00:38:24,366 (Notícia) 494 00:38:24,366 --> 00:38:25,665 (Lifer Jung Man Chun escapa a caminho da prisão) 495 00:38:26,566 --> 00:38:29,776 Fiquei com medo e corri para casa. 496 00:38:40,986 --> 00:38:42,185 Cheguei em casa e... 497 00:38:48,526 --> 00:38:51,096 Sra. Você está bem? 498 00:38:55,636 --> 00:38:57,605 Eram 23h50. 499 00:39:03,645 --> 00:39:05,745 Você ligou para a polícia depois das 5 da manhã. 500 00:39:05,745 --> 00:39:08,616 Então o que Jung Man Chun estava fazendo até então? 501 00:39:08,915 --> 00:39:09,946 Nada. 502 00:39:11,886 --> 00:39:13,555 Parecia que ele estava pensando em alguma coisa. 503 00:39:17,256 --> 00:39:20,955 Ele alguma vez saiu entre meia-noite e 2 da manhã? 504 00:39:22,455 --> 00:39:23,566 Não, nunca. 505 00:39:24,866 --> 00:39:26,466 Mas por que você pergunta? 506 00:39:31,165 --> 00:39:34,335 Yeom Hye Jin foi assassinado naquela época. 507 00:39:40,946 --> 00:39:41,946 Sem chance. 508 00:39:49,415 --> 00:39:50,426 Poxa. 509 00:39:52,955 --> 00:39:55,196 Um refém tornou-se o álibi do sequestrador. 510 00:39:55,826 --> 00:39:57,866 A vida é uma ironia. 511 00:39:57,866 --> 00:39:59,926 Contanto que Jung Man Chun tenha um álibi, 512 00:40:00,466 --> 00:40:03,935 teremos que começar tudo de novo com o caso da filha do chefe Yeom. 513 00:40:04,765 --> 00:40:07,406 - Eu acho que sim. - Não é apenas "acho que sim". 514 00:40:08,136 --> 00:40:10,875 É minha teoria que este caso é... 515 00:40:12,346 --> 00:40:13,576 a ação de um imitador. 516 00:40:16,216 --> 00:40:19,785 Mas você não acha que o MO é muito parecido para ser um imitador? 517 00:40:20,415 --> 00:40:22,316 A localização e o tamanho das feridas na boca. 518 00:40:23,015 --> 00:40:25,026 Não há diferença quando você compara com Baek Ji Eun. 519 00:40:25,926 --> 00:40:28,495 Então talvez você ache que o criminoso... 520 00:40:28,495 --> 00:40:31,326 está entre aqueles que viram as fotos ou o relatório da autópsia de Baek Ji Eun? 521 00:40:31,466 --> 00:40:34,165 Olá, Seok Gu. Isso faz sentido. 522 00:40:35,636 --> 00:40:37,466 Quem viu o corpo de Baek Ji Eun? 523 00:40:37,966 --> 00:40:41,636 Nossa equipe de investigação, o NFS e a equipe forense? 524 00:40:42,375 --> 00:40:43,435 Há outra pessoa que viu. 525 00:40:43,645 --> 00:40:45,346 E quem é esse? 526 00:40:46,046 --> 00:40:47,846 As pessoas que viram o corpo de Baek Ji Eun... 527 00:40:47,846 --> 00:40:50,185 e esteve com Yeom Hye Jin até pouco antes de ela morrer. 528 00:40:57,026 --> 00:41:00,156 Os jurados do caso de assassinato de Baek Ji Eun. 529 00:41:25,886 --> 00:41:27,515 Desculpe, ainda não estamos abertos. 530 00:41:36,156 --> 00:41:37,466 Você é o detetive Ryu Sung Jun, certo? 531 00:41:40,435 --> 00:41:41,765 Como você sabe meu nome? 532 00:41:41,765 --> 00:41:44,605 Você tem uma aparência tão impressionante que me lembrei do seu nome. 533 00:41:45,165 --> 00:41:47,636 Ah, e gostei do seu depoimento também. 534 00:41:47,636 --> 00:41:48,736 Você tem uma ótima memória. 535 00:41:53,475 --> 00:41:56,245 Na noite do dia 14 os jurados jantaram juntos aqui, certo? 536 00:41:56,446 --> 00:41:57,446 Sim. 537 00:41:57,446 --> 00:41:59,685 Depois do jantar, entre meia-noite e 2h, 538 00:41:59,886 --> 00:42:00,986 onde você estava e o que você fez? 539 00:42:00,986 --> 00:42:02,386 Limpei a loja e fui dormir. 540 00:42:02,386 --> 00:42:03,486 Na verdade, dormi aqui para ficar sóbrio. 541 00:42:07,995 --> 00:42:09,495 Não vejo um lugar onde você possa dormir aqui. 542 00:42:09,495 --> 00:42:11,526 Se eu juntar algumas cadeiras, é uma cama improvisada. 543 00:42:15,995 --> 00:42:17,305 Você não parece curioso. 544 00:42:17,805 --> 00:42:20,406 Por que um detetive aparece de repente e faz todas essas perguntas. 545 00:42:22,205 --> 00:42:23,375 Eu vi a notícia. 546 00:42:24,006 --> 00:42:25,006 O caso Coco Mom. 547 00:42:32,616 --> 00:42:34,156 Há quanto tempo você usa uma faca? 548 00:42:35,855 --> 00:42:38,826 Incluindo quatro anos no Canadá e estudando no exterior no Japão, 549 00:42:39,656 --> 00:42:41,895 - são cerca de oito anos no total. - Oito anos? 550 00:42:44,466 --> 00:42:46,866 Depois de oito anos, você deve ser um especialista em facas. 551 00:42:59,245 --> 00:43:00,245 Você quer ver? 552 00:43:01,245 --> 00:43:03,515 Quão bom sou com uma faca? 553 00:43:10,855 --> 00:43:12,426 Há uma câmera de segurança fora da loja. 554 00:43:12,555 --> 00:43:13,855 Eu deveria te mostrar a filmagem daquela noite, certo? 555 00:43:26,466 --> 00:43:28,435 Houve alguém agindo de forma suspeita naquela noite? 556 00:43:32,245 --> 00:43:33,305 Houve. 557 00:43:47,995 --> 00:43:50,426 Meu Deus, nem me faça começar. 558 00:43:50,466 --> 00:43:52,625 Ele estava sendo tão paquerador... 559 00:43:52,625 --> 00:43:54,835 que até eu estava ficando com o rosto vermelho. 560 00:43:54,835 --> 00:43:56,035 Como a Sra. Yeom reagiu? 561 00:43:56,596 --> 00:43:58,906 Bem, ela não parecia totalmente descontente, 562 00:43:58,906 --> 00:44:01,776 mas ela não podia estar abertamente feliz. Ele é um homem casado. 563 00:44:01,776 --> 00:44:04,346 A Sra. Yeom também era casada. E ela teve um filho. 564 00:44:04,346 --> 00:44:05,475 É assim mesmo? 565 00:44:05,475 --> 00:44:08,046 Ela não parecia uma mãe. 566 00:44:08,145 --> 00:44:09,645 A que horas você chegou em casa naquela noite? 567 00:44:10,986 --> 00:44:13,785 Que horas foi isso? 568 00:44:14,486 --> 00:44:16,716 Meu marido chegou em casa de manhã cedo. 569 00:44:17,486 --> 00:44:18,526 Por volta de que horas? 570 00:44:19,926 --> 00:44:23,826 Eram cerca de 3 ou 4 horas. 571 00:44:24,596 --> 00:44:26,466 Ele está se sentindo sozinho desde que se aposentou, 572 00:44:26,466 --> 00:44:29,136 e acho que ele se divertiu saindo com as pessoas. 573 00:44:30,035 --> 00:44:31,805 O jantar terminou às 23h. 574 00:44:32,506 --> 00:44:34,736 Onde você estava e o que fazia até as 3 ou 4 da manhã? 575 00:44:41,245 --> 00:44:42,745 Bem, a questão é... 576 00:44:44,546 --> 00:44:46,145 O Sr. Kang disse isso? 577 00:44:46,816 --> 00:44:48,455 Nossa, aquele homem... 578 00:44:49,216 --> 00:44:51,725 Um bar de recepcionistas? Como se. Era apenas um bar normal. 579 00:44:54,526 --> 00:44:57,995 Segundo o Sr. Kang, ele ficou bêbado e adormeceu. 580 00:44:57,995 --> 00:44:59,866 E quando ele acordou, você havia desaparecido. 581 00:45:00,366 --> 00:45:02,196 Eu não desapareci. 582 00:45:03,665 --> 00:45:05,935 Nossa, eu não ia dizer isso. 583 00:45:06,305 --> 00:45:07,506 Sr. Kang, aquele cara... 584 00:45:08,835 --> 00:45:11,506 Ele gosta de jogar sujo. 585 00:45:11,705 --> 00:45:15,176 Acho que é porque ele trabalhou com vendas por muito tempo. 586 00:45:15,716 --> 00:45:18,645 Ele estava tão acostumado a beber e jantar. 587 00:45:19,415 --> 00:45:23,386 Então eu não aguentava mais. Desisti e fugi. 588 00:45:23,616 --> 00:45:25,486 Que horas foi isso? 589 00:45:25,886 --> 00:45:27,826 Por volta da 1h da manhã... 590 00:45:27,826 --> 00:45:29,426 Depois de sair do bar à 1h, 591 00:45:30,326 --> 00:45:32,366 -onde você foi? - Claro que fui para casa... 592 00:45:38,765 --> 00:45:40,406 Você está desconfiado de mim? 593 00:45:41,435 --> 00:45:43,535 Eu produzo programas de atualidades, você sabe. 594 00:45:44,046 --> 00:45:46,946 Um produtor que faz documentários que só perseguem a verdade, 595 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 entendeu? 596 00:45:57,386 --> 00:45:59,656 Ei, Soo In. Gostei do seu show. 597 00:45:59,656 --> 00:46:02,455 A composição é boa e a mensagem é clara. Você foi ótimo. 598 00:46:02,455 --> 00:46:03,495 Certo. 599 00:46:07,966 --> 00:46:09,495 Aquele punk rude... 600 00:46:16,506 --> 00:46:18,705 Aqui está seu café e bolo. 601 00:46:18,805 --> 00:46:20,076 Obrigado. 602 00:46:24,716 --> 00:46:25,716 Poxa. 603 00:46:26,486 --> 00:46:28,555 Eu deveria ter ido até você. Desculpe fazer você vir até aqui. 604 00:46:28,555 --> 00:46:31,156 Sem problemas. Nossa, você não precisava pegar isso. 605 00:46:31,526 --> 00:46:32,785 Isso me coloca em uma posição difícil. 606 00:46:33,256 --> 00:46:35,696 É nessa hora do dia que as pessoas geralmente se sentem sonolentas. 607 00:46:36,296 --> 00:46:37,326 Você deve receber um pequeno aumento de açúcar. 608 00:46:37,765 --> 00:46:39,796 Nossa, você com certeza conhece suas coisas. 609 00:46:41,335 --> 00:46:42,636 Então não vou recusar. 610 00:46:47,006 --> 00:46:48,006 É delicioso. 611 00:46:49,705 --> 00:46:50,745 Ah, certo. 612 00:46:51,745 --> 00:46:53,605 Naquela noite, você saiu do táxi... 613 00:46:53,805 --> 00:46:55,816 - e fui direto para casa, certo? - Sim. 614 00:46:55,975 --> 00:46:59,046 Há alguém que possa provar que você estava em casa? 615 00:46:59,415 --> 00:47:01,216 Naquela noite, passei a noite inteira... 616 00:47:01,716 --> 00:47:03,585 com meu amigo. 617 00:47:03,585 --> 00:47:05,656 Eu vejo. Você estava com alguém. 618 00:47:07,055 --> 00:47:10,296 Então eu poderia ter as informações de contato do seu amigo? 619 00:47:11,265 --> 00:47:12,366 Informações de contato? 620 00:47:13,265 --> 00:47:14,335 Só um segundo. 621 00:47:21,076 --> 00:47:22,576 (Jung In Seong, engenheiro) 622 00:47:28,446 --> 00:47:30,475 (Estúdio Psíquico Eungam) 623 00:47:32,716 --> 00:47:34,915 (Estúdio Psíquico Eungam) 624 00:47:39,055 --> 00:47:42,455 Venham, espíritos. 625 00:47:42,455 --> 00:47:45,926 O ano do rato branco é 626 00:47:45,926 --> 00:47:49,535 O mês é o mais sagrado de todos 627 00:47:49,535 --> 00:47:54,875 O dia está chegando ao fim enquanto os espíritos falam 628 00:47:54,875 --> 00:47:56,736 Venha! 629 00:47:57,605 --> 00:47:58,875 Vamos ver. 630 00:48:07,316 --> 00:48:08,386 Uma mulher? 631 00:48:09,785 --> 00:48:10,886 Uma mulher casada. 632 00:48:12,026 --> 00:48:14,395 Poxa. Você é bom. 633 00:48:14,395 --> 00:48:15,926 Como você sabia que eu estava aqui por causa daquela mulher? 634 00:48:17,156 --> 00:48:19,366 As senhoras de Gangnam esperam um mês e mais um pouco... 635 00:48:19,366 --> 00:48:21,066 para me conhecer. 636 00:48:21,136 --> 00:48:22,366 O que você acha que isso significa? 637 00:48:24,866 --> 00:48:27,035 Não vi mais ninguém esperando além de mim. 638 00:48:28,335 --> 00:48:29,406 Apenas reservas. 639 00:48:30,276 --> 00:48:31,676 Eu vejo. Reservas. 640 00:48:34,276 --> 00:48:38,386 Venham, espíritos! 641 00:48:38,386 --> 00:48:42,886 Queridos espíritos, por favor, mostrem-me visões! 642 00:48:46,125 --> 00:48:48,026 Tudo bem, vamos ver. 643 00:49:00,335 --> 00:49:02,906 Você será humilhado e envolvido em algum tipo de escândalo. 644 00:49:03,805 --> 00:49:05,145 Vocês dois não são compatíveis. 645 00:49:05,576 --> 00:49:07,105 Termine com ela imediatamente. 646 00:49:14,756 --> 00:49:16,185 Um mês e dez dias, meu pé. 647 00:49:23,656 --> 00:49:24,826 Eu sou um policial. 648 00:49:26,495 --> 00:49:29,196 Após o jantar com os demais jurados na noite do dia 14, 649 00:49:29,196 --> 00:49:30,935 você e a Sra. Yeom Hye Jin saíram no mesmo táxi. 650 00:49:31,506 --> 00:49:33,066 Aconteceu alguma coisa no táxi? 651 00:49:33,636 --> 00:49:35,406 Não, nada aconteceu. 652 00:49:35,705 --> 00:49:37,076 Por que você pergunta? 653 00:49:38,305 --> 00:49:40,745 Ela foi assassinada. 654 00:49:43,346 --> 00:49:46,346 Quem foi a última pessoa vista com ela? 655 00:49:48,455 --> 00:49:51,426 Ah, eu acho... 656 00:49:52,625 --> 00:49:54,225 Provavelmente foi Eun Ki. 657 00:50:06,805 --> 00:50:09,435 Yu Na tem ido a boates com alguns caras mais velhos. 658 00:50:09,435 --> 00:50:11,745 Ainda hoje, ela disse que um deles iria buscá-la às 17h. 659 00:50:13,276 --> 00:50:15,145 Ela já foi queimada muitas vezes. 660 00:50:25,625 --> 00:50:26,685 Ei. 661 00:50:30,395 --> 00:50:31,395 Yu Na! 662 00:50:34,736 --> 00:50:35,935 Ei, Yu Na! 663 00:50:39,835 --> 00:50:40,835 Ei! 664 00:50:41,676 --> 00:50:42,676 Yu Na! 665 00:50:47,745 --> 00:50:48,975 Você está louco? 666 00:50:49,216 --> 00:50:51,216 - Você está tentando ser morto? - Desculpe. 667 00:50:51,486 --> 00:50:52,685 Droga. 668 00:50:56,555 --> 00:50:58,225 Ei! Você está louco? 669 00:50:58,225 --> 00:50:59,656 Você não pode me interromper assim! 670 00:51:14,636 --> 00:51:15,636 Ah, garoto. 671 00:51:15,636 --> 00:51:18,446 Então e o Sr. Choi? Você notou algo suspeito? 672 00:51:18,446 --> 00:51:19,446 Meu Deus, não. 673 00:51:19,846 --> 00:51:22,375 Seu rosto me diz que ele nunca machucaria ninguém. 674 00:51:22,515 --> 00:51:24,685 Ele seria o único a levar uma surra se houvesse uma briga. 675 00:51:25,816 --> 00:51:28,185 O meu trabalho seria tão fácil se todos os criminosos parecessem bandidos. 676 00:51:29,455 --> 00:51:30,555 Eu vou indo, então. 677 00:51:31,225 --> 00:51:32,685 Espere. 678 00:51:33,555 --> 00:51:35,826 Bem, eu vou te dar isso... 679 00:51:36,455 --> 00:51:38,495 apenas no caso de seus espíritos lhe dizerem algo. 680 00:51:38,826 --> 00:51:40,665 Se isso acontecer, por favor me ligue neste número. 681 00:51:40,665 --> 00:51:41,736 (Ryu Sung Jun, Delegacia de Polícia de Muyoung) 682 00:52:11,125 --> 00:52:12,366 Você está bem? 683 00:52:12,966 --> 00:52:15,236 Vá embora! Ir! 684 00:52:15,366 --> 00:52:17,296 Eu disse para você ir embora, seu idiota! 685 00:52:30,245 --> 00:52:32,486 Como você ousa! 686 00:52:43,756 --> 00:52:44,765 Olá, irmão. 687 00:52:45,625 --> 00:52:49,236 Você provavelmente não sabe quem você realmente é. 688 00:52:53,805 --> 00:52:54,805 Olhe para você. 689 00:52:59,676 --> 00:53:01,645 Nossa, o que há de errado com aquela mulher? 690 00:53:02,076 --> 00:53:03,245 Ela arruinou meu dia. 691 00:53:06,015 --> 00:53:08,585 (Estúdio Psíquico Eungam) 692 00:53:40,915 --> 00:53:42,716 - Sim, olá? - Detetive Ryu. 693 00:53:43,216 --> 00:53:45,926 A pessoa que foi vista pela última vez com Hye Jin... 694 00:53:56,665 --> 00:53:58,765 Coco, você ainda está acordado? 695 00:53:59,366 --> 00:54:02,335 Desculpe. Estou voltando para casa agora. 696 00:54:02,576 --> 00:54:05,006 Estarei em casa muito em breve. Vou colocar você para dormir quando estiver em casa. 697 00:54:05,006 --> 00:54:07,105 Brinque com a babá até eu chegar em casa, ok? 698 00:54:07,245 --> 00:54:09,046 Você pode colocá-la no telefone? 699 00:54:11,846 --> 00:54:12,846 Oi. 700 00:54:13,415 --> 00:54:15,585 Por que ele ainda está acordado? 701 00:54:16,216 --> 00:54:18,555 Quantas vezes eu já te disse que ele tem que ir para a cama antes das 22h... 702 00:54:18,555 --> 00:54:20,085 produzir hormônio de crescimento suficiente? 703 00:54:20,285 --> 00:54:21,826 Você disse que se mudou para a Coreia há mais de dez anos. 704 00:54:21,826 --> 00:54:23,256 Você ainda não entende coreano? 705 00:54:24,966 --> 00:54:27,096 Ok, tudo bem. Basta colocá-lo para dormir. 706 00:54:32,665 --> 00:54:34,236 Eun Ki, não se case. 707 00:54:34,605 --> 00:54:36,335 Mesmo se você fizer isso, não tenha um filho. 708 00:54:38,676 --> 00:54:41,375 Sou divorciada e mãe solteira. 709 00:54:42,316 --> 00:54:44,645 Se eu soubesse que iria me divorciar, não teria tido um filho. 710 00:54:44,915 --> 00:54:46,346 Eu me sinto tão mal pelo meu filho. 711 00:54:46,346 --> 00:54:48,955 Bem, você pode ser uma boa mãe para ele. 712 00:54:49,955 --> 00:54:52,455 De vez em quando eu me perguntava sobre meu pai. 713 00:54:52,855 --> 00:54:56,026 Fiquei curioso e queria conhecê-lo. 714 00:54:56,355 --> 00:54:57,555 Mas foi isso. 715 00:54:58,526 --> 00:55:02,096 Minha mãe foi boa comigo e me criou com amor. 716 00:55:02,096 --> 00:55:04,165 Ouço crianças que crescem com pais solteiros... 717 00:55:04,165 --> 00:55:06,435 muitas vezes sofrem bullying na escola. 718 00:55:06,435 --> 00:55:08,035 - Isso não aconteceu com você? - Meu Deus. 719 00:55:08,035 --> 00:55:09,875 Fui intimidado tantas vezes. 720 00:55:09,875 --> 00:55:12,076 - E? - Eu os fiz pagar por isso. 721 00:55:12,076 --> 00:55:13,145 Como? 722 00:55:16,216 --> 00:55:17,216 De novo? 723 00:55:22,816 --> 00:55:23,986 Meu Deus, isso é loucura! 724 00:55:25,955 --> 00:55:28,625 Ah, meu Deus. 725 00:55:29,156 --> 00:55:30,955 Isso é hilário. 726 00:55:31,165 --> 00:55:33,826 Olha, estou chorando. Meu Deus. 727 00:55:35,596 --> 00:55:38,805 Definitivamente precisarei de sua ajuda no futuro. 728 00:55:40,435 --> 00:55:42,605 Você deveria visitar o centro com Min Ho algum dia. 729 00:55:42,605 --> 00:55:44,546 Sou babá profissional. 730 00:55:44,875 --> 00:55:45,906 OK. 731 00:55:45,906 --> 00:55:48,616 Vou trazer muitos presentes. 732 00:55:48,616 --> 00:55:49,676 Eu apreciaria isso. 733 00:55:55,656 --> 00:55:56,756 Aquele pequeno... 734 00:56:05,566 --> 00:56:07,366 Ei! Você está louco? 735 00:56:07,366 --> 00:56:08,566 Você não pode me interromper assim! 736 00:56:08,566 --> 00:56:10,765 O que? Qual é o seu problema? 737 00:56:11,066 --> 00:56:13,535 Esses lunáticos estão pedindo para serem mortos. 738 00:56:14,236 --> 00:56:17,975 Mulheres que saem à noite com roupas minúsculas deveriam ser mortas a tiros. 739 00:56:24,915 --> 00:56:27,446 Ah, me desculpe. Isso deve ter te assustado. 740 00:56:28,785 --> 00:56:30,685 Aquela motocicleta me atropelou de repente. 741 00:56:35,026 --> 00:56:36,826 Quem vou deixar primeiro? 742 00:56:36,826 --> 00:56:37,895 - Hye Jin. - Eun Ki... 743 00:56:41,335 --> 00:56:42,566 Você deveria ser deixado primeiro. 744 00:56:42,566 --> 00:56:45,236 Ele está olhando para você secretamente. 745 00:56:45,236 --> 00:56:47,205 Acho que ele estava olhando para você. 746 00:56:49,406 --> 00:56:50,906 Você disse que sua porta estava quebrada. 747 00:56:50,906 --> 00:56:52,975 - Você deveria ir para casa e verificar. - Mas... 748 00:56:53,676 --> 00:56:55,245 Se Eun Ki for deixado primeiro, 749 00:56:55,245 --> 00:56:57,145 teremos que fazer um desvio para você, Coco Mom. 750 00:56:57,886 --> 00:56:59,285 Tudo bem para você? 751 00:56:59,846 --> 00:57:02,185 Sim, está tudo bem. 752 00:57:14,225 --> 00:57:15,796 Era o Sr. Choi. 753 00:57:20,526 --> 00:57:22,196 (Kalguksu, canja de galinha, Bossam com ostras) 754 00:57:28,923 --> 00:57:29,963 Sr. Choi Logo Gil. 755 00:57:33,834 --> 00:57:34,834 (Polícia) 756 00:57:52,483 --> 00:57:53,653 O que essa capa de chuva está fazendo aqui? 757 00:57:54,383 --> 00:57:57,584 Será útil se eu for pego por uma chuva inesperada. 758 00:58:01,153 --> 00:58:03,093 Você carrega uma capa de chuva, mas não um único guarda-chuva? 759 00:58:03,164 --> 00:58:04,894 Eu costumava ter um monte de guarda-chuvas... 760 00:58:04,894 --> 00:58:06,034 mas os dei aos meus passageiros. 761 00:58:08,034 --> 00:58:10,003 Posso ver que ele costumava ter uma câmera de painel, 762 00:58:10,334 --> 00:58:11,773 mas parece que alguém o arrancou. 763 00:58:11,773 --> 00:58:13,733 Eu te disse. Eu o roubei. 764 00:58:13,934 --> 00:58:15,974 Se eu o tivesse em meu poder, poderia provar meu álibi. 765 00:58:15,974 --> 00:58:17,273 Então por que eu mentiria? 766 00:58:19,273 --> 00:58:20,343 Quem sabe? 767 00:58:21,173 --> 00:58:23,814 Talvez a filmagem contenha algo que ninguém deveria ver. 768 00:58:25,454 --> 00:58:26,854 Não, esse realmente não é o caso. 769 00:58:27,613 --> 00:58:28,653 Coco mãe disse... 770 00:58:29,184 --> 00:58:31,593 ela tinha que encontrar alguém no parque, então eu a deixei lá... 771 00:58:31,593 --> 00:58:32,854 e saiu imediatamente. 772 00:58:37,664 --> 00:58:38,733 Estou lhe dizendo a verdade. 773 00:58:44,903 --> 00:58:47,374 Ok, obrigado pela sua cooperação. 774 00:58:48,173 --> 00:58:49,644 Bem, tome cuidado. 775 00:58:50,474 --> 00:58:51,514 Espere. 776 00:58:56,014 --> 00:58:57,113 Você tem uma tatuagem. 777 00:58:58,514 --> 00:59:00,184 Comprei quando era jovem, só por curiosidade. 778 00:59:00,684 --> 00:59:01,823 Eu tentei removê-lo, 779 00:59:02,724 --> 00:59:03,724 mas não foi fácil. 780 00:59:05,224 --> 00:59:06,224 Você pode ir. 781 00:59:47,064 --> 00:59:48,704 ("Outra mulher encontrada morta no parque, outro assassinato do Coringa?") 782 00:59:52,003 --> 00:59:53,233 ("Filha do Chefe de Polícia, Vítima do Assassinato do Coringa") 783 00:59:54,573 --> 00:59:56,374 ("Filha do Chefe de Polícia, Vítima do Assassinato do Coringa") 784 00:59:56,374 --> 00:59:58,043 (A Sra. A foi encontrada morta no Parque Muyoung.) 785 00:59:58,043 --> 01:00:00,144 (Muitos acreditam que isso foi feito por um assassino imitador.) 786 01:00:02,883 --> 01:00:05,784 (Jung foi condenado injustamente...) 787 01:00:08,084 --> 01:00:09,624 (Um modus operandi semelhante...) 788 01:00:09,624 --> 01:00:10,753 (Crime imitador) 789 01:00:12,593 --> 01:00:13,653 Um assassino imitador? 790 01:00:17,994 --> 01:00:19,564 Eu não matei ninguém. 791 01:00:19,564 --> 01:00:20,764 Por favor, acredite em mim, Meritíssimo. 792 01:00:21,664 --> 01:00:24,503 Júri. Por favor, acredite em mim. Eu não sou o culpado. 793 01:00:24,503 --> 01:00:26,434 A pessoa que matou a filha do Sr. Baek foi... 794 01:00:26,434 --> 01:00:28,273 O detetive da delegacia de polícia de Muyoung, Ryu Sung Jun. 795 01:00:28,503 --> 01:00:30,374 Foi ele. 796 01:00:41,328 --> 01:00:42,998 O que está em sua mente? 797 01:00:44,739 --> 01:00:46,469 Sempre que o vejo, 798 01:00:48,138 --> 01:00:49,478 Me lembrei daquele lugar. 799 01:00:51,339 --> 01:00:53,549 Por que você deve trazer isso à tona? Está tudo no passado agora. 800 01:00:53,848 --> 01:00:54,919 Certo. 801 01:00:55,419 --> 01:00:58,388 Está tudo no passado, mas não consigo tirar isso da cabeça. 802 01:00:59,149 --> 01:01:00,188 Até eu estou lutando tanto. 803 01:01:01,288 --> 01:01:04,958 Ele pode realmente esquecer o que aconteceu? 804 01:01:08,699 --> 01:01:10,359 Ainda não tenho certeza. 805 01:01:11,728 --> 01:01:15,239 Naquela época, decidimos acolhê-lo. 806 01:01:17,038 --> 01:01:19,308 Mas foi a decisão certa? 807 01:01:39,359 --> 01:01:40,359 O que você disse naquele dia. 808 01:01:41,458 --> 01:01:42,498 Era verdade? 809 01:01:44,029 --> 01:01:45,899 Você disse que não matou Baek Ji Eun. 810 01:01:46,998 --> 01:01:48,268 Foi realmente verdade? 811 01:01:48,268 --> 01:01:50,339 Qual é o sentido de me fazer essa pergunta agora? 812 01:01:50,339 --> 01:01:52,908 A polícia acredita que um assassino imitador... 813 01:01:53,109 --> 01:01:56,408 o jurado assassinado Yeom Hye Jin, mas não concordo com eles. 814 01:01:57,078 --> 01:02:00,049 A pessoa que matou Baek Ji Eun também assassinou Yeom Hye Jin. 815 01:02:00,208 --> 01:02:02,549 O que você realmente quer saber? 816 01:02:03,379 --> 01:02:05,348 Se minha decisão estava certa ou não. 817 01:02:06,118 --> 01:02:07,288 É isso que eu quero saber. 818 01:02:07,549 --> 01:02:08,859 E se você estivesse errado? 819 01:02:08,859 --> 01:02:11,158 Vou anular a decisão do tribunal. 820 01:02:12,629 --> 01:02:14,589 Mas para eu fazer isso, preciso estar convencido... 821 01:02:15,058 --> 01:02:16,958 que você realmente não é o assassino, 822 01:02:17,359 --> 01:02:20,699 e preciso saber se você realmente viu o rosto do assassino naquela noite. 823 01:02:25,509 --> 01:02:27,038 Eu vi o assassino, 824 01:02:28,638 --> 01:02:29,938 mas não seu rosto. 825 01:02:32,879 --> 01:02:34,179 Então por que você disse... 826 01:02:34,179 --> 01:02:36,949 que o detetive Ryu Sung Jun fez isso? 827 01:02:36,949 --> 01:02:38,018 Isso é... 828 01:02:44,688 --> 01:02:48,429 Se você realmente quer saber quem fez isso, por que não descobre? 829 01:02:49,058 --> 01:02:50,299 Eu não sei sobre outras coisas, 830 01:02:50,299 --> 01:02:52,429 mas posso garantir que vi o assassino... 831 01:02:52,899 --> 01:02:54,529 sequestrando a filha do Sr. Baek. 832 01:02:55,839 --> 01:02:58,908 (Parque Starlight, Tribunal Local de Muyoung) 833 01:03:42,719 --> 01:03:44,078 (Não se preocupe. Tudo vai dar certo no final.) 834 01:04:21,018 --> 01:04:23,118 (Relato de Caso) 835 01:05:52,208 --> 01:05:53,609 (Brinco, nada encontrado na orelha esquerda) 836 01:06:34,748 --> 01:06:36,458 (Nossa prioridade é proteger os atores infantis...) 837 01:06:36,458 --> 01:06:37,988 (e os animais e as cenas perigosas...) 838 01:06:37,988 --> 01:06:38,988 (não foram baleados com crianças ou animais reais...) 839 01:06:38,988 --> 01:06:39,988 (mas com duplos e manequins.) 840 01:06:59,578 --> 01:07:03,349 (Cego) 841 01:07:03,849 --> 01:07:06,889 Você está dizendo que o assassino está entre nós? 842 01:07:07,589 --> 01:07:09,389 Se rastrearmos a mensagem que você recebeu, 843 01:07:09,389 --> 01:07:11,458 podemos descobrir onde eles estavam naquele momento. 844 01:07:13,129 --> 01:07:14,458 Onde você estava? 845 01:07:15,698 --> 01:07:16,828 Ligue para ele. 846 01:07:17,929 --> 01:07:19,269 Estava lá? 847 01:07:20,198 --> 01:07:21,669 Acho que o encontrei. 848 01:07:21,669 --> 01:07:23,368 - Ryu Sung Jun! - Aquele que matou minha filha... 849 01:07:24,368 --> 01:07:26,169 Detetive Ryu Sung Jun. 850 01:07:26,368 --> 01:07:29,078 Não, eu deveria ligar para você Yoon Jae agora. 851 01:07:29,238 --> 01:07:30,639 Como você sabe esse nome?